Parution : Des places de la traduction et des livres

 

Des places de la traduction et des livres

 

Essais crtiques de Jaeryong CHO

 

382pp. Editions Sechang | 08/2018

| 152*223mm (A5) | 535g | ISBN : 9788984117594

 

Avant propos

Partie I Traduction et critique

1. La difficulté et l’importance de traduire du littéraire en littéraire

2. Critique et traduction, traduction et critique

3. Comment la traduction rempote-t-elle la victoire?

4. La liberté du traducteur et l’épreuve du sujet ou sans sujet

5. La paradoxe de la tradcution ― 4 préjuges sur la traduction

 

Partie II Traduction, auto-traduction, intertextualité

1. Alpha-Poésie? ― auto-traduction et la poésie

2. AI et la traduction : tout ce qu’on dit l’esprit et son calcul

3. A priori de la difficulté sur la traduction de la poésie

4. Qu’est-ce que la re-traduction?

(......)

Le troisième volume de linguiste et littérature consacré à Antoine Culioli est sorti aux Presses universitaires de Pau et des Pays de l'Adour :

http://www.presses-univ-pau.fr/cart/Categorie/13/linguiste-et-litterature

Sommaire :

Le scintillement de l’épilinguistique
Sandrine Bédouret-Larraburu, Christine Copy Université de Pau et des Pays de l’Adour, CRPHLL

—— La to(p)e permet-elle une poétique du texte littéraire ?

Dans la littérature comme dans le langage ordinaire : aspects du concept culiolien de lure
Sarah de Vogüé, Université de Paris Nanterre-MoDyCo-CNRS

Ce « miroitement en dessous » du texte
Dominique Ducard, UPEC-CEDITEC

L’empirique, le formel et… la poétique
Maryvonne Boisseau, Université de Strasbourg, LiLPa

Quelques concepts de la Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives à l’épreuve des textes littéraires
Hélène Chuquet & Sylvie Hanote, Université de Poitiers, FoReLL-EA 3816

—— Applications au récit de fiction

L’énonciation culiolienne et la production du fictif
Alain Rabatel, Université Claude Bernard Lyon I, ICAR-Université Lumière Lyon II, ENS-Lyon, CNRS

Repère origine et repère translaté :  la représentation linguistique de la perception visuelle et auditive
Jacqueline Guillemin-Flescher, Université Paris Diderot

Quelques remarques sur les repérages énonciatifs   intervenant dans les énoncés primaires du récit en anglais .
Henry Wyld, Université de Cergy-Pontoise, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot

Parce que ou la cause perdue de Bouvard et Pécuchet ..
Lionel Dufaye, Université Paris Est, EA LISAA, UPEM et Lucie Gournay, Université Paris Est, EA IMAGER, UPEC

Construction et préconstruction situationnelles : à propos de l’imparfait en début de conte
Christine Copy, UPPA, CRPHLL

Discordances proustiennes
Michel Sandras, Université Paris Diderot

—— Approches comparatistes

Analyser la cohérence énonciative : étude contrastive anglais-français
Raluca Nita, Université de Poitiers, FoReLL- EA 3816

À propos des modes de signifiance : le littéral et le figuré revus par le jeu notionnel
Márcia Romero, Universidade Federal de São Paulo, EFLCH

Repérage et personne dans la littérature japonaise
France Dhorne, Université Aoyama Gakuin, École doctorale de linguistique française

Parution : La place du sens

La place du sens

Essais poétiques et crtiques de Jaeryong CHO

651pp. Editions Minumsa | 02/2018

 

 

Introduction : pourquoi le sens du poème? pourquoi le poème?

 

Partie 1 : à l’intérieur et à l’extérieur du poème

Le sens, l’énonciation, donc l’affet du poème

Le poème, pourquoi long? A propos de l’efficacité du poème

Le retour de la ponctuation : du signe de la ponctuation à son organisation

Notes sur le rythme : essais pour établir la filiation historique des études du rythme

Le rythme et la syntaxe

(...)

 

Parution : Franz Boas, Introduction du « Handbook of American Indian Languages » (1911)

Parution aux éditions Lambert-Lucas :

Franz Boas, Introduction du « Handbook of American Indian Languages » (1911), Édition bilingue, traduction française d’Andrew Eastman et Chloé Laplantine., préface de Chloé Laplantine, Lambert-Lucas, 2018.

http://www.lambert-lucas.com/introduction-du-handbook-of

La Traduction et la trans-subjectivité - La formation de la littérature coréenne et la question du sujet dans la traduction

(ouvrages collectifs en coréen - 17 articles réunis par l’Université Busan)

 

Editions Hyunam | 12/01/2016

720pp | 210*148mm (A5) | 936g | ISBN : 9788932318707

Introduction par Kim Yonggyu

La traduction comme le simulacre et la bibliographie historique de la traduction

 

Partie 1｜Traduction de la culture et situation de la littérature

1. Réflexion sur la politique de la littérature en traduction par Cho Jaeryong

2. Etudes sur la traduction littéraire en Asie par Park Jinyoung

3. La position de la littérature et le système du savoir moderne par Lee Jaebong

4. La tradcution de la culture et l’archéologie sur ‘Ch’ung’ par Kim Yonggyu

5. Etudes sur le concept de la traduction en Coréé-Chine-Japon par Yi Yonughoun

 

Partie 2｜La politique de la traduction et le chemin traductif de l’Asie

1. Le style, le corps et le système politique de Cho Soang par Hwang Hoduck

2. La politique et dépolitique de la narrativité de la traduction par Son Sungjun

3. La question de médium à l’époque moderne en Asie en Chosun par Yim Sanhseok

4. Le possible ou l’impossible de la traduction ou la double-traduction – à propos de la traduction de Kim Ok par Ku Inmo

5. Alphonse Daudet et la littérature mondiale dans l’inégalité par Park Jinyoung

 

Partie 3｜Le champs traductif et le sujet en pluriel

1. Le champs traductif à l’étranger et Printemps parfumé de Hong Jongwo et Rosny par Jang Junga

2. La reception de Baudelaire(1916~1940) par Kim Junhyun

3. La tradcution en tradition à la fin de 19e siècle parJang Munseok

4. Le christianisme et une manière de lecture par Ha Sangbok et Lee Sang hyun

5. James Gale et la traduction dans le christianisme par Ross King

 

Partie 4 Vers la littérature en traduction

1. Le possible de l’impossible de la littérature en traduction par Cho Jaeryong

2. A propos des études sur la traduction par Ku Inmo

 

 

La Planète des sages - tome 2 - Nouvelle encyclopédie mondiale des philosophes et des philosophies (Charles Pépin,‎Jul - Illustrations)

traduit en coréen par Jaeryong CHO

 

Editions Isoup | 01/12/2016

168pp | 220*152mm | 380g | ISBN : 9791186921302

 

 

Histoire de corps 2 : De la Révolution française à la 1ere Guerre mondiale

(de Alain Corbin (Auteur),‎ Jean-jacques Courtine (Sous la direction de),‎ Georges Vigarello0

traduits en coréen et annotés par Jaeryong CHO

 

Editions Gil | 01/08/2017

435pp | 263*197mm | 1088g | ISBN : 9788964450833

 

A LA MYSTERIEUSE

(Des poèmes de Robert Desnos)

traduits et annotés par Jaeryong CHO

 

Editions Minnumsa | 01/11/2017

140pp | 210*140mm | 182g | ISBN : 9788937475269

 

1. Aujourd’hui je me suis promené…

Aujourd’hui je me suis promené…

Paris

Âge, voyages et paysages

Terre

À cinq heures

Demain

Couplet de la rue de Bagnolet

Il était une feuille

Bonsoir tout le monde

 

2. A la mystérieuse

Ô douleur de l’amour!

J’ai tant rêvé de toi

Les espaces du sommeil

Si tu savais

Comme une main à l’instant de la mort

Non, l’amour n’est pas mort

À la faveur de la nuit

 

3. Couchée

Couchée

Dans un petit bateau

La grenouille aux souliers percés

Le salsifis du Bengale

Le zèbre

Papier buvard

Les quatre sans cou

 

4. La voix des ténébres

Jamais d’autre que toi

Identité des images

Trois étoiles

Littérature

Réveils

Les grands jours du poète

La voix

Sommeil de Robert Desnos, le 22 septembre 1922

Ce cœur qui haïssait la guerre…

 

A propos de Robert Desons

La voix de la liberté et de l’amour par Jaeryong CHO

 

Minima Poetica

Essais poétiques et crtiques de Jaeryong CHO

 

Editions Munhakgwachisung | 08/11/2016

789pp | 210*140mm | 838g | ISBN : 9788932028958

 

Prologue

I. Ehtique et modernité du poème

Poème, les paroles du possible de l’imposible

Trois cauchons aveulés ― A propos de la poésie de KIM Hyesun

La valeur actuelle de la critique de KIM Hyun

Invention du sujet d’écrire et de s’écrire : poème-critique, critique-poème de Yi Jungyoo

La pluralité de l’énonciation et éthique d’ici-maintenant

La matrice de la culture ― A propos de la puissance du potentiel de la poésie.

 

II. Pratique de la passion du langage

 

La poésie est la pensée dans et par le langage

La poésie et le spectacle, le spectacle de la poésie

La praxis du rythme et l’inventeur de la voix ― Puisque nous ne savons rien de nous de LEE Zenny

La poétique de construction et la logique à l’obscuricité

Qu’est que c’était de la poésie : de ergon à energeia

 

III Présideur du potentiel

 

Qu’est ce qu’il y a dans le fond de moi? ― trois notes sur la poésie de JUNG Jaehak

Présideur du potentiel ― Baleine et Vapeur de KIM Kyoongjoo

Oui, c’est un étragne catéchisme de LEE Kyunglim

Projet collectif à la recherche de neveu perdu ― à propos de la transformation poétique de KIM Geun

Sur la théâ̂tralité de l’absurde d’un anarchiste ― Standing-ovation d’un théâ̂tre de Moscow de KI Hyuck

Pulsion pour le regard en face ― Un Spectre de KANG jung

 

IV Contre attaque de l’Autre

 

Questions lancés par quelqu’un en tant que citoyen ― Miserere de KIM An

Passage intertain suit par le fantô̂me du langage ― Hystéria de KIM Yideum

Jusqu'à ce que le matin vienne ― Un Matin d’un mathématicien de KIM Soyeon

Epreuve de passion, passion de l’épreuve ― Un fou tendant les mains de LEE Taeson

Descendance de Babel, origine de la tragédie ― A propos de la poésie de CHO Jungin

Le rê̂ve de l’idiot ― trois artiste et trois bouffons

 

V Un certain univers de l’artificialité

 

Le talent du conteur et l’expérience de sagesse ― A propos de la poésie de PARK Pansik

Le Marbling de langage et la réalité des réalités ― Du lait est la tristesse, la joie est le patchwork de YOO Hyungjin

Comment la poésie se présent malgré la prose ?

L’événement de trans, le coeur de l’amour ― Poésie de l’amour de YOO Jinmook

Un certain univers de l’artificialité ― Scat de JUNG Ikjin

L’autre de l’image-phrase ― Quand je serai grande de KIM Hyunseo

 

Supplément

La poésie et l’alcool

La poésie et la cigarette

linguiste et littérature 3