Différence des langues - B. Cassin, 13 décembre

Une séance de travail intitulée "Le chantier de la différence des langues. Au sujet du Vocabulaire européen des philosophies et de sa transposition/traduction vers d’autres langues", proposée par Barbara Cassin, aura lieu le 13 décembre 2007, de 14h à 18h, à la Maison de l’Europe de Paris (35 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris, M° saint Paul, Inscription : debat@paris-europe.eu). Je reproduis le programme tel que je l'ai reçu :

Comment peut-on traduire des systèmes de pensée les uns vers les autres? Quelles sont les difficultés, les « os » ? Les « restes » ? Comment ces expériences conduisent-elles à mieux saisir les rapports de traduction /intraduisible à l’intérieur de l’Europe, mais aussi entre l’Europe et ses autres ?

Première séquence : le pari d’une mise en traduction du Vocabulaire européen des philosophie
Barbara CASSIN (philologue, philosophe et directrice de recherche au CNRS) et Etienne BALIBAR (philosophe, professeur émérite des Universités).

Deuxième séquence : les défis d’une traduction
Ali Ben MAKHLOUF, professeur de logique et de philosophie arabe à l’université de Nice-Sophia Antipolis et Ahmed ALAMI, professeur de philosophie à l’université Ibn Tufayl de Kénitra

Troisième séquence : les défis d’une traduction vers l’ukrainien et le russe
Constantin SIGOV, professeur de philosophie à l’Académie de Mohula à Kiev et Georges NIVAT, professeur à la faculté de lettre à Genève (sous réserve)

A noter également JEUDI13 DÉCEMBRE/20H/CONFÉRENCE / entrée libre
Quand L’Europe a mal Proposée par Barbara CASSIN
Saudade, Sehnsucht, Spleen, Dor, Nostalgie: comment parlent les Européens de cet état où l’âme et le corps sont en désordre ? Lorsque ça va mal, est-ce la même chose à Paris, Bucarest, Vienne ou Porto ? Comment cet état se manifeste-t-il dans les textes philosophiques et poétiques de langues et de cultures différentes ?
Avec la participation de Fernando SANTORO(Brésil), AncaVASILIOU (Paris)
Lectures par Christel WILLEMEZ.
01 42 71 44 50 / http://www.ccsparis.com/
Lieu: Centre culturel suisse de Paris, 38, rue des Francs Bourgeois (au fond du passage).

Délimiter la philosophie en explorant ses bords

C'est ainsi que Barbara Cassin expliquait la vocation de la nouvelle collection "Ouvertures" des éditions Fayard. Cette collection étant dirigée par Alain Badiou et Barbara Cassin, suite à leur départ du Seuil où ensemble ils dirigeaient la collection "L'Ordre philosophique" et la série des "Points" bilingue (cf. "Divorce philosophique", MONDE DES LIVRES daté du 5 octobre 2007).
Le premier ouvrage publié par cette nouvelle collection est un ouvrage de phénoménologie, Le Perçu de François Wahl (qui avait d'abord été refusé au Seuil, et précipité le divorce de B. Cassin et A. Badiou avec ces éditions).
Centre et périphérie, espace et limitation, ce drôle d'imaginaire de la philosophie. De l'espace mais pas de temps. Pas de théorie de l'histoire. Pas de théorie du sujet. Il est tellement étonnant de continuer à entendre dire "la philosophie" comme s'il y avait une essence de la philosophie.