Parution : Des places de la traduction et des livres

 

Des places de la traduction et des livres

 

Essais crtiques de Jaeryong CHO

 

382pp. Editions Sechang | 08/2018

| 152*223mm (A5) | 535g | ISBN : 9788984117594

 

Avant propos

Partie I Traduction et critique

1. La difficulté et l’importance de traduire du littéraire en littéraire

2. Critique et traduction, traduction et critique

3. Comment la traduction rempote-t-elle la victoire?

4. La liberté du traducteur et l’épreuve du sujet ou sans sujet

5. La paradoxe de la tradcution ― 4 préjuges sur la traduction

 

Partie II Traduction, auto-traduction, intertextualité

1. Alpha-Poésie? ― auto-traduction et la poésie

2. AI et la traduction : tout ce qu’on dit l’esprit et son calcul

3. A priori de la difficulté sur la traduction de la poésie

4. Qu’est-ce que la re-traduction?

(......)