Les anagrammes homériques, présentés et édités par Pierre-Yves Testenoire, Lambert-Lucas, 2013, 450 p.

Je me permets de signaler la parution toute récente de l'édition, par Pierre-Yves Testenoire, des carnets de Ferdinand de Saussure sur les anagrammes homériques.

Texte de la 4e de couverture : 

"Ferdinand de Saussure développe en 1906 l’hypothèse d’un principe de composition des poésies anciennes : l’anagramme. Il y consacre, trois ans durant, plus d’une centaine de cahiers manuscrits sans en publier une ligne. Ces travaux, découverts dans les années soixante, ne sont connus depuis que par des extraits. Qualifiés tantôt de géniaux, tantôt de délirants, ils restent, faute de réelle édition, largement méconnus. Anagrammes homériques vient combler cette lacune. 
Établie selon des principes philologiques, la présente édition contient la totalité des textes connus relatifs aux anagrammes dans la poésie homérique ; elle donne pour la première fois accès à un corpus cohérent de travaux de poétique de Ferdinand de Saussure. 
Réunissant vingt-quatre cahiers et quelques feuillets séparés, elle permet de comprendre l’élaboration et les développements progressifs de l’hypothèse anagrammatique. L’analyse minutieuse des vers de l’Iliade et de l’Odyssée tente de saisir le travail vocal à l’œuvre dans la fusion poétique – nouveau versant de l’entreprise linguistique et poéticienne de Saussure."

http://www.lambert-lucas.com/anagrammes-homeriques
Table des matières : http://www.lambert-lucas.com/IMG/pdf/anagrammes_homeriques_tdm.pdf

En quoi Saussure peut-il nous aider à penser la littérature ?

Colloque "En quoi Saussure peut-il nous aider à penser la littérature ?"
Université de Pau et des Pays de l'Adour.


Vendredi 4 mars 2011
Salle du conseil- Université de Pau et des Pays de l’Adour
9h45 Accueil des participants.

10h00 Jean -Yves Casanova, directeur du CRPHL
Ouverture du colloque
Sandrine Larraburu Bédouret, UPPA
Introduction
10h30 Michel Arrivé, université Paris 10
« Lettre et littérature chez Ferdinand de Saussure ».
11h00 Jean-Gérard Lapacherie, UPPA
« Le concept de signe dans les études littéraires ».
11h30 Questions

Déjeuner à La Vague.

14h00 Pierre-Yves Testenoire, université de Rouen
« Saussure peut-il nous aider à penser la littérature orale » ?
14h30 Gérard Dessons, université Paris 8
« Qu’est-ce qu’un ‘point de vue proprement littéraire ‘» ?
15h00 Questions

16h00 Jaeryong Cho, université de Korea
« Fondation de la poétique du traduire : de Ferdinand de Saussure à Henri Meschonnic ».
16h30 Serge Martin, université de Caen
« Saussure-Meschonnic : une anthropologie historique du langage continuée ».
17h00 Questions


Samedi 5 mars 2011
Salle du conseil- Université de Pau et des Pays de l’Adour
9h00 Chloé Laplantine, université Paris 8
« A propos des manuscrits de versification française de F. de Saussure ».
9h30 Daniel Delas, université de Cergy-Pontoise
« La pensée saussurienne et la génétique des textes »
10h Questions


10h30 Francis Gandon, Université de Caen
« Saussure poéticien : la tache aveugle de l’écriture ».
11h Laurent Mourey, Lycée de Sélestat
« Mallarmé, Saussure : regards croisés ».
11h30 Questions

Traduction des Ecrits de Saussure

A noter : la publication, en juillet 2006, de la traduction anglaise des Ecrits de linguistique générale, de Saussure, chez Oxford University Press : Writings in General Linguistics, traduction de Carol Sanders et Matthew Pires.

Table des matières :
Pt. 1. On the dual essence of language (from the orangery manuscripts)
Pt. 2. Miscellany and aphorisms
Pt. 3. Further reflections on general linguistics
Pt. 4. Notes for the course in general linguistics
A Saussure bibliography 1970-2004 by Matthew Pires and Carol Sanders

La 4ème de couverture :
Ferdinand de Saussure's Cours de linguistique générale was posthumously composed by his students from the notes they had made at his lectures. The book became one of the most influential works of the twentieth century, giving direction to modern linguistics and inspiration to literary and cultural theory. Before he died Saussure told friends he was writing up the lectures himself but no evidence of this was found. Eighty years later in 1996 a manuscript in Saussure's hand was discovered in the orangerie of his family house in Geneva. This proved to be the missing original of the great work. It is published now in English for the first time in an edition edited by Simon Bouquet and Rudolf Engler, and translated and introduced by Carol Sanders and Matthew Pires, all leading Saussure scholars. The book includes an earlier discovered manuscript on the philosophy of language, Saussure's own notes for lectures, and a
comprehensive bibliography of major work on Saussure from 1970 to 2004.
It is remarkable that for eighty years the understanding of Saussure's thought has depended on an incomplete and non-definitive text, the sometimes aphoristic formulations of which gave rise to many creative interpretations and arguments for and against Saussure. Did he, or did he not, see language as a-social and a-historical? Did he, or did he not, rule out the study of speech within linguistics? Was he a reductionist? These disputes and many others can now be resolved on basis of the work now published. This reveals new depth and subtetly in Saussure's thoughts on the nature and complex workings of language, particularly his famous binary oppositions between form and meaning, the sign and what is signified, and language (langue) and its performance (parole).

Les règles du vers français

Les règles du vers français sont tellement simples, je serais tenté de dire tellement pauvres (car il y a là en effet une pauvreté) que je ne songe pas à dépenser un semestre à vous les enseigner. Non –seulement je en songe pas, mais je considère que 20 minutes sont suffisantes pour exposer les règles à celui qui par hasard ne les connaîtrait pas ; et

(Manuscrit de Ferdinand de Saussure, Archives de Saussure 383/14 f. 7)