Les anagrammes homériques, présentés et édités par Pierre-Yves Testenoire, Lambert-Lucas, 2013, 450 p.

Je me permets de signaler la parution toute récente de l'édition, par Pierre-Yves Testenoire, des carnets de Ferdinand de Saussure sur les anagrammes homériques.

Texte de la 4e de couverture : 

"Ferdinand de Saussure développe en 1906 l’hypothèse d’un principe de composition des poésies anciennes : l’anagramme. Il y consacre, trois ans durant, plus d’une centaine de cahiers manuscrits sans en publier une ligne. Ces travaux, découverts dans les années soixante, ne sont connus depuis que par des extraits. Qualifiés tantôt de géniaux, tantôt de délirants, ils restent, faute de réelle édition, largement méconnus. Anagrammes homériques vient combler cette lacune. 
Établie selon des principes philologiques, la présente édition contient la totalité des textes connus relatifs aux anagrammes dans la poésie homérique ; elle donne pour la première fois accès à un corpus cohérent de travaux de poétique de Ferdinand de Saussure. 
Réunissant vingt-quatre cahiers et quelques feuillets séparés, elle permet de comprendre l’élaboration et les développements progressifs de l’hypothèse anagrammatique. L’analyse minutieuse des vers de l’Iliade et de l’Odyssée tente de saisir le travail vocal à l’œuvre dans la fusion poétique – nouveau versant de l’entreprise linguistique et poéticienne de Saussure."

http://www.lambert-lucas.com/anagrammes-homeriques
Table des matières : http://www.lambert-lucas.com/IMG/pdf/anagrammes_homeriques_tdm.pdf

Ce qui a fait signe & ce qui fait sens (Acta Fabula)

Je signale l'important dossier critique, "Ce qui a fait signe & ce qui fait sens", organisé par Acta Fabula autour des parutions récentes concernant Benveniste, Saussure, Volochinov, Jakubinskij :
http://www.fabula.org/revue/sommaire8133.php

Voici le contenu de ce dossier :

• ÉRIC GARET‑GAUDEK

  Saussure aujourd’hui, de l’écrit au discourssur : En quoi Saussure peut‑il nous aider à penser la littérature ?

• CLAIRE FOREL

  Un Saussure au plus près, mais pas des plus nouveauxsur : Langages

• SARAH OSSIPOW CHEANG

  Le Cercle Linguistique de Prague, entre questionnement idéologique & découverte scientifiquesur : Patrick Sériot, Structure et totalité. Les origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale

• FRANCESCA MAMBELLI

  Bakhtine & sa critique : enjeux de paternité, enjeux d’autoritésur : Valentin Volochinov, Marxisme et philosophie du langage, édition bilingue traduite du russe par Patrick Sériot et Inna Tylkowski-Ageeva, Limoges : Éditions Lambert-Lucas, coll. « Bilingues en sciences humaines », 2010, 600 p., EAN 9782915806700 & Jean-Paul Bronckart & Cristian Bota, Bakhtine démasqué.Histoire d’un menteur, d’une escroquerie et d’un délire collectif

• BÉNÉDICTE VAUTHIER

  Deux tentatives de relecture — au présent ou dans « l’air du temps » et « du lieu » — de deux auteurs, Bakhtine & Vološinov, qui n’en ont (trop) longtemps fait qu’unsur : Frédéric François, Bakhtine tout nu ou Une lecture de Bakhtine en dialogue avec Vološinov, Medvedev et Vygotski ou encore Dialogisme, les malheurs d’un concept quand il devient trop gros, mais dialogisme quand même, Limoges : Lambert‑Lucas, 2012, 166 p., EAN 9782359350517 & Inna Tylkowski, Vološinov en contexte. Essai d’épistémologie historique

• CATHERINE DEPRETTO

  De la « langue poétique » à la « parole dialogale » : retour sur Lev Jakubinskij (1892‑1945)sur : Lev Jakubinskij, une linguistique de la parole (URSS, années 1920‑1930)

• VINCENT CAPT

  Benveniste, à la recherche de la langue de Baudelairesur : Émile Benveniste, Baudelaire

• MATHILDE LABBÉ

  Benveniste aux prises avec la « fantasque escrime » poétique : premières lectures de ses notes sur Baudelairesur : Chloé Laplantine, Émile Benveniste, l’inconscient et le poème, Limoges : Éditions Lambert-Lucas, 2011, 300 p., EAN 9782359350173 & Semen

• CHLOÉ LAPLANTINE

  Faire entendre Benvenistesur : Émile Benveniste, Dernières leçons – Collège de France (1968‑1969)

• IRENE D’AGOSTINO

  De la parole poétique & de la possibilité d’une anthropologie historique du langagesur : Emile Benveniste pour vivre langage

• JULIEN LONGHI

  & si Benveniste était le vrai père de la linguistique générale ?sur Relire Benveniste. Réceptions actuelles des

Pavel A. Florenski, La Perspective inversée (traduit du russe par Olivier Kachler, Allia, 2013)

Paru aux Editions Allia en mars 2013, Pavel A. Florenski, La Perspective inversée, présentation, traduction et notes par Olivier Kachler. 

Présentation de l'éditeur :

Début du vingtième siècle – autour d’une révolution sociale 
La révolution Russe

"On peut ici avancer une hypothèse : ce qui plaît en fait, ce ne sont pas tant les moyens de la représentation comme tels, mais la naïveté et la primitivité de l'art, l'enfance insouciante d'une bonne part de l'alphabet artistique. Certains amateurs ont tendance à considérer les icônes comme un doux balbutiement de bébé. C'est faux : le fait que les icônes transgressant fortement les règles de la perspective soient l'œuvre des grands maîtres, alors qu'une transgression moindre des mêmes règles caractérise plus spécialement les maîtres de second, voire de troisième rang, devrait plutôt conduire à se demander si le jugement de naïveté porté sur l'icône n'est pas lui-même une naïveté."

Cette étude d'une incroyable limpidité bouleverse la manière de considérer les icônes : loin d'être des "dessins d’anal­pha­bètes", elles s'avèrent savamment construites, en accord avec la pensée qu'elles véhi­cu­lent. Dans les icônes, mais aussi dans l'art égyptien, l'art grec ou l'art du Moyen Âge, il n'y a pas de point focal. Ces arts transgressent la perspective, et avec elle l'illusionnisme, au profit de la multitude des points de vue. Le point focal ne se situe pas dans l'image, mais dans l'œil mobile du spectateur. Florenski oppose au point de vue unique de la perspective une dynamique des forces en présence dans la peinture. Pour lui, toute forme est symbolique et ne saurait se suffire à elle-même. Daté de 1919, ce texte est contemporain des recherches plastiques de Malevitch, lui-même profondément marqué par l'art de l'icône. Florenski s'en prend avec virulence à la conception classique de l'histoire de l'art, qui voit dans la Renaissance un acmé jamais égalé. Il défend au contraire l'art des enfants par exemple, capables d'offrir "une vision originale du monde". L'on tient là non seulement un texte précurseur mais aussi un plaidoyer éminemment pédagogique en faveur d'un art ouvert à la vision subjective du spectateur lui-même.

Traduit du russe par Olivier Kachler.

Référence : http://www.editions-allia.com/fr/livre/644/la-perspective-inversee

Franz Boas, Le travail du regard (Michel Espagne, Isabelle Kalinowski dir..)

Vient de se publier aux éditions Armand-Colin, Franz Boas. Le travail du regard, un ouvrage collectif  sous la direction de Michel Espagne et Isabelle Kalinowski.

Sommaire : 

Michel Espagne, Introduction, .

I. Histoires naturellesClaude Imbert : Boas, de Berlin à New York, manières de vivre, manières de voir
Carlo Severi, Boas entre biologie des images et morphologie. Une généalogie intellectuelle
Céline Trautmann-Waller, Unité de l’humanité et unité de la science ? Boas et l’anthropologie physique
Emmanuel Désveaux, L’anthropologie américaine avant et après Boas
Michel Espagne, Franz Boas et la pensée géographique

II. Indiens
Aaron Glass, Le musée portatif. Les premières notes de terrains visuelles de Franz Boas et la récupération des archives par les Indiens
Rainer Hatoum, La collection Boas au musée d’ethnologie de Berlin
Camille Joseph, L’image sans arrière-plan. Franz Boas, la photographie et les illustrations

III. Mots, mythes, formes
Chloé Laplantine, A propos de l’introduction du Handbook of American Indian Languages : une écriture du point de vue
Gildas Salmon, Forme et variante. Franz Boas dans l’histoire du comparatisme
Aldona Jonaitis, Franz Boas et les femmes indiennes
Isabelle Kalinowski, Franz Boas et « l’exubérance des formes »
Camille Joseph, traduction de l'anglais d'un texte inédit de Franz Boas : « L’étude de la géographie »

Jaeryong CHO, La traduction en coréen d’Un homme qui dort de G. Perec

La traduction en coéen d’Un homme qui dort de G. Perec a été publié chez les Editions Munhakdongne 30 juillet en Corée : Posteface et présentation de l’oeuvre par le traducteur

 

Sommaire

Présentation de la collection en coréen de G. Perec

Un homme qui dort

Chronologie de G. Perec

Sur Un homme qui dort et la valeur de la traduction en coréen

 

164p | 216*144mm | 355g | ISBN(13) : 9788954621816

Jaeryong CHO, La poésie coréenne traduite en français avant 1914, in La Histoire des traductions en langue française : XIXe siècle, 1815-1914

Depuis une quarantaine d'années, l'intérêt pour la traduction n'a cessé de croître en France, bien au-delà du monde universitaire. Pourtant, les traducteurs restent encore dans l'ombre de l'Histoire, et avec eux, ce fait pourtant incontestable qu'à côté des oeuvres écrites dans une langue, les traductions d'hier et d'aujourd'hui font partie du patrimoine de celle-ci. Premier à paraître d'un ensemble de quatre volumes qui retraceront l'histoire des traductions en langue française depuis l'invention de l'imprimerie, cet ouvrage s'inscrit dans un ambitieux projet coordonné à l'université Paris-Sorbonne par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, professeurs de littérature comparée. Ni dictionnaire, ni encyclopédie, ni simple compilation de références, il se veut une véritable histoire: celle des oeuvres traduites, des traducteurs et des actes de traduction en langue française, dans tous les domaines où la traduction a joué un rôle, partout où le français a servi de langue de traduction. Fruit de la collaboration d'une soixantaine de spécialistes qui se sont efforcés de rendre accessibles leurs recherches, ce volume qui traite du dix-neuvième siècle s'ouvre par l'examen de grandes questions d'ensemble (théories de la traduction, statut des traducteurs, place des traductions dans la production éditoriale...) avant de se pencher sur les traductions littéraires, par grands genres (poésie, théâtre, fiction...), et non littéraires, par grands domaines intellectuels (sciences, religions, droit, philosophie...). Le tout s'accompagne d'un index de près de deux mille traducteurs dont le rôle a été très largement méconnu jusqu'ici.

Relié: 1369 pages

Editeur : Editions Verdier (4 octobre 2012)

Collection : LITT FRANCAISE

Langue : Français

ISBN-10: 2864326906

ISBN-13: 978-2864326908

Isabelle Babin, « Le texte de Valère Novarina : “un théâtre de forces” »

 

Je signale la parution d'un article d'Isabelle Babin dans un volume  La Littérature théâtrale, entre le livre et la scène dirigé par Matthieu Mével :

Isabelle Babin, « Le texte de Valère Novarina : “un théâtre de forces” », dans La Littérature théâtrale, entre le livre et la scène, Matthieu Mével (dir)., Montpellier, L’Entretemps,   Scénogrammes / Matériaux », 2013, p. 39-46. 

 

http://www.web183018.clarahost.fr/159-la-litterature-theatrale.html

La Médiatisation du littéraire dans l’Europe des XVIIe et XVIIIe siècles

Herausgeber: Florence Boulerie

ISBN: 978-3-8233-6794-9

Artikelnr.: 16794

Erscheinungstermin: 19.06.2013

et le site web: 

http://www.narr-shop.de/index.php/mtdendadmin/product/quicklook/id/8856/ 

Les Cahiers du Chemin (1967-1977) de Georges Lambrichs Poétique d'une revue littéraire

Vient de paraître aux éditions Honoré Champion
(bon de commande ci-dessus ou à cette adresse: http://www.honorechampion.com/cgi/run?wwfrset+3+505614416+1+2+cccdegts1+15140908) :

Serge Martin

Les Cahiers du Chemin

(1967-1977)

de Georges Lambrichs

Poétique d’une revue littéraire

Table des matières de l'ouvrage

Introduction – Des cahiers pour ouvrir les chemins de la littérature...... 9

Première partie – Georges Lambrichs : des Cahiers et des livres, l’amateur fidèle...... 13

Chapitre 1 – Les deux Lambrichs, les mêmes rapports absolus....... 21

Un débutant qui invente son chemin... 23

Un auteur qui cherche les plaisirs incommodes... 28

Un revuiste qui cherche ses Cahiers... 33

Un éditeur qui trouve sa « Maison »... 37

Chapitre 2 – Les deux « Chemins », la même aventure achevée....... 43

1959 : une collection qui ouvre Le Chemin... 46

1967 : une revue qui continue Le Chemin... 50

Chapitre 3 – Les deux formats, les deux rubriques, les mêmes hommes de parole.. 53

Chapitre 4 – Les deux cercles, la même pente douce....... 59

Dernier portrait : la vacance du saltimbanque... 67

Deuxième partie – Multiplier les chemins : des Cahiers de voix...... 71

Chapitre 5 – L’aventure du Chemin : la pluralité des voix....... 75

Commencer Les Cahiers : le numéro 1... 76

Commenter Les Cahiers avec Jean Roudaut... 82

Chapitre 6 – Traversée 1 : Des solos en échos....... 85

Voix de loin (Perros, Pachet, Stéfan, Chaillou)... 86

Tenir « tête à tête » avec Georges Perros et Pierre Pachet 88

« Lire, c’est aimer, entre inconnus » avec Jude Stéfan 91

S’endormir en chemin d’« écoute intérieure » avec Michel Chaillou 94

Voix de côté (Butor, Trassard, Réda)... 96

Propos rêvés avec Michel Butor 97

Chemins et moulins avec Jean-Loup Trassard 100

« Basse ambulante » avec Jacques Réda 101

Chapitre 7 – Traversée 2 : Un duo dissonant....... 105

Séjourner en chemin avec Michel Deguy... 106

Du comité à la confession : lectures 107

Des transports aux rapports : écritures 111

La poétique en chemin avec Henri Meschonnic... 115

La pratique d’une théorie : lectures 115

L’inconnu d’une théorie : écritures 121

Chemins du rythme : rythmes du Chemin... 125

Chapitre 8 – Traversée 3 : Un solo pour Oslo avec Le Clézio....... 129

Les carnets du chemin vers une anthropologie poétique... 131

Les voix du dessin : des carnets comme un album... 138

Un chemin d’écriture comme un commencement de langage... 141

La voix dans la vie et la vie dans la voix... 144

Chapitre 9 – L’inquiétude des Cahiers : le continu des résonances....... 147

Finir Les Cahiers : le numéro 30... 149

Continuer Les Cahiers : La N.R.f. « sans coupure »... 153

Troisième partie – Résonances en Chemin : Des Cahiers tout contre le dispositif N.R.f/Tel Quel...... 157

Chapitre 10 – Le mouvement des voix vs. le schéma des structures....... 161

Le structuralisme en revues... 162

Le structuralisme et Les Cahiers... 165

Chapitre 11 – L’aventure des voix vs. les diktats des formalismes....... 169

Les Cahiers du Chemin tout contre Tel Quel... 170

« L’inconnu personnel » tout contre l’esprit N.R.f.... 173

Conclusion – Un chemin qui continue........... 177

Les fines attaches : « vers l’inconnu de ce que j’écris »... 179

Bibliographie........... 183

1. Bibliographie des ouvrages et entretiens de Georges Lambrichs... 183

Entretiens 184

2. Sommaires et auteurs des Cahiers du Chemin... 185

Sommaires des trente numéros de la revue 185

Classement des auteurs des Cahiers du Chemin selon le nombre des contributions.......... 199

3. Bibliographie générale... 201

Index........... 209

Une histoire de la manière. La Licorne 102

 La manière, oubliée depuis deux siècles par les spécialistes de littérature et de philosophie, retrouve une actualité inédite en théorie littéraire et, plus largement, dans les sciences humaines. Elle est révélatrice des enjeux sociaux et éthiques, culturels et politiques, des œuvres et des regards sur les œuvres.

L’objectif de cette Histoire de la manière, est non seulement  d’établir l’histoire d’un mot et de ses emplois, mais surtout d’étudier l’histoire d’un concept actif dans plusieurs champs du savoir. De la scolastique à la mystique, des théories classiques de l’art à la musicologie, de la philosophie morale à la sociologie, la manière engage une réflexion globale sur l’homme.

 

Arnaud BERNADET, Gérard DESSONS

         Une histoire de la manière est-elle possible?

                                  ARCHEOLOGIE D'UN CONCEPT

Jacques-Philippe SAINT-GERAND

         "La manière est un vice d'une société policée où le bon goût tend à la décadence"

Gérard DESSONS

         Maneries, un mot moderne

Christel NISSILLE

         La manière dans la tradition de l'enseignement du français en Angleterre au Moyen Âge : modèle du dire et du faire

                                                ARTISTIQUES

Violaine ANGER

         Eléments pour une histoire du mot manière dans le domaine musical médiéval

Katalin BARTHA-KOVACS

         La notion de manière dans le discours sur l'art français du XVIIIe siècle : la "manière inimitable" de Watteau

Violaine ANGER

         La "manière de sonner" chez Monteverdi : un mot pour essayer de penser l'autonomie de la musique instrumentale

Jaeryong CHO, Simon KIM

         L' "imitation-comme-manière". Réflexions sur la notion de fang en Extrême-Orient

                                         ANTHROPOLOGIQUES

Eric MECHOULAN

         Eléments pour une histoire des manières (XVIIe-XVIIIe siècle)

Normand DOIRON

         De la manière de bien penser

Arnaud BERNADET

         L'anthropologie modale. Autour de Pierre Bourdieu : art(s), manière(s), goût(s)

http://licorne.edel.univ-poitiers.fr/sommaire.php?id=5422