Des Fantômes la traduction

Des Fantômes la traduction, essais critiques de CHO Jaeryong

- Publié au 31 mars 2011 chez Edition Moonhakkwachisong, Seoul (ISBN 978-89-320-2194-2), pp. 488

Table des Matières

Epilogue

Partie I : Aphorie du poème et aphorie du traduire

1. Aphorie du poème et aphorie du traduire

2. Je traduis, donc je suis - regard sur l'univers de Doppelgänger

3. La force de la pensée et la force du poème - H. Meschonnic et la traduction

Partie II : Traduction et idéologie

1. Des fantômes de la traduction hantent partout

2. Traduction et idéologie

Partie III : Traduction dans la littérature, littérature dans la traduction

1. La poétique du blanc - Cho Sehui et la traduction

2. A la recherche du traducteur perdu (1) : littérature coréenne

3. A la recherche du traducteur perdu (2) : littérature générale

4. Lettre, Signe, Ecriture, Nomination - comment la traduction retrouve-t-elle l'Autre ?

Partie IV : Traduction, cet univers inconscient

1. Métadiégésis de la traduction et son inconscient - à propos de son paratexte

2. Dialectique entre praxis et theoria - Kim Hyun et la traduction (1)

3. Poétique de la mauvaise traduction - Kim Hyun et la traduction (2)

Partie V : Poème, sa dimention politique au regard de la traduction

1. Baudelaire, Yisang et leur traducteur W. Benjamin - Paris, Séoul et les poèmes traduits

2. Nouveau monde ouvert par de jeunes poètes coréens

3. Poème étant pensée et acte politique - pourquoi le poème et la critique sont-ils nécessairement politiques ?