13 avril 2009

Autour du décès d'Henri Meschonnic

PMA nous transmet cet ensemble de textes parus en hommage à Henri Meschonnic, décédé le 8 avril 2009 :

http://www.liberation.fr/livres/0101561493-henri-meschonnic-une-pause-lourde-de-sens
http://www.lemonde.fr/carnet/article/2009/04/11/henri-meschonnic-linguiste-poete-et-traducteur-de-la-bible_1179661_3382.html
http://www.lemonde.fr/carnet/article/2009/04/11/ce-sont-mes-mots-qui-me-disent-et-qui-me-reconcilient_1179663_3382.html
http://www.magazine-litteraire.com/content/Homepage/article.html?id=13171
http://journalchretien.net/breve16664.html
http://www.continentalnews.fr/actualite/editorial,145/henri-meschonnic-est-mort,6856.html

Plus anciens :
dépêche afp : 10/04/2009 18:00
PARIS, 10 avr 2009 (AFP) - Décès du linguiste Henri Meschonnic, traducteur de la Bible.
L'essayiste et traducteur de la Bible Henri Meschonnic est décédé mercredi à Villejuif (Val-de-Marne) à l'âge de 76 ans, a-t-on appris vendredi auprès sa maison d'édition, Desclée de Brouwer. Né le 18 septembre 1932 à Paris, Henri Meschonnic, agrégé de lettres classiques, est l'auteur de nombreux recueils de poésies, d'ouvrages de linguistique, ainsi que de nombreuses traductions. Il a longtemps enseigné la linguistique et la littérature à l'Université Paris VIII-Vincennes et obtenu le prix Max Jacob 1972 pour "Dédicaces proverbes" et le prix Mallarmé 1986 pour "Voyageurs de la voix".
Henri Meschonnic a notamment publié ces dernières années "Gloires, traduction des psaumes" (2001), "Au commencement, traduction de la Genèse" (2002) et "Et il a appelé, traduction du lévitique" (2003) chez Desclée de Brouwer. Son dernier livre, "Dans le désert, traduction du livre des Nombres" est paru en 2008 chez le même éditeur.
Théoricien du langage et de la traduction, Henri Meschonnic est également l'auteur d'une quarantaine d'essais, dont "Critique du rythme, anthropologie historique du langage" (1982), "Poétique du traduire" (1999) et "Un coup de Bible dans la philosophie" (2004). Il avait reçu en 2006 le prix de littérature francophone Nathan Katz.

Article d'Assouline sur son blog du Monde :
http://passouline.blog.lemonde.fr/2009/04/09/pour-saluer-henri-meschonnic/

Article dans le nvel obs :
http://bibliobs.nouvelobs.com/20090409/11843/henri-meschonnic-est-mort

Pascal Maillard sur le site des Rencontres Européennes de Littérature :
http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/actualites.asp#actu13

1 commentaire:

joe a dit…

Je me permets d'ajouter une pièce à votre collection :

http://www.artistasalfaix.com/revue/Meschonnic-maintenant